6. lokakuuta 2011
MUSTA KERTOO / THE BLACK ONE HAS SOMETHING TO SAY
Moi!
Toi Emäntä alkoi bloggailemaan ja ajatteli kertoa, mitä kaikkea voi tehdä kun ei ole ääntä. Mutta eihän se teitä kiinnosta. Kuka nyt haluaa tietää, että Emäntä on kutonut sukan tai aloittanut kaulahuivin kutomisen, tai että hän on lukenut kirjoja, jotka toivat kyyneleet silmiin, paremman mielen, naurattivat, saivat hymyilemään ja innostivat äänettömiin hihkaisuihin. Ja se nyt viimeksi teitä kiinnostaa, että tuo äänetön Emäntä on tehnyt itse tyynynliinan tilkuista. Tyynynliinan, jota on suunnitellut yli vuoden ja jonka tekeminen oli aika hankalaa kun Emäntä ei oikein hallitse tuota ompelukonetta. Niin että eihän teitä tuollaiset kiinnosta vaan te haluatte kuulla mitä mulle, Mustalle, kuuluu.
IN ENGLISH:
The Mistress of the House started blogging in order to tell you what kinds of things you can do if you have lost your voice. But you are not interested in all that, are you? I don't think any of you really want to know that she has knitted a sock, has started knitting a scarf and has read several books that have made her cry, made her feel better, made her laugh, made her smile and even made her cry out loud with out any sound at all. And the last thing that interests you is that this Mistress who has lost her voice has made a pillow case. A pillow case that she has been planning for over a year and that has been pretty difficult work since she is useless with a sewing machine. So, you don't want to hear about things like that, you want to know how I, the Black one, am doing.
Mulle kuuluu hyvää, kiitos kun viimeinkin kysyitte. Tuolla pihalla lentelee keltaisia lehtiä ja talitinttejä. Haluaisin maistaa tinttiä ja ehkä ihan kiinostuksesta keltaista lehteäkin. Naapurin kissa oli meidän ikkunan alla ja me Kirjavan kanssa vähän sähistiin. Sille kissalle, ei toisillemme. Emäntä istuu saunassa ahkerasti ja niinpä mullakin on ollut saunavuoro joka päivä. Aloitan aina massu kohti kattoa ja lämmittelen oikein kunnolla ja sitten kun en enää kestä, ryömin pöydän alle keittiöön, mutta kyllä siellä saunassa yleensä tunteja menee. Meillä on uusi kiipeilyteline ja siinä on hyvä nukkua. Päivisin leikin Kirjavan kanssa ja leluilla. Mulla on hyvä olla!
IN ENGLISH:
So, I am doing fine, I am glad you finally asked. There are some yellow leaves and little birdies flying outdoors and I feel like tasting a little birdie and maybe even a yellow leaf. The neighbour's cat was outside our window the other day and the Colourful one and I made hissing sounds to scare him a little bit. The Mistress spends a lot of time in the sauna so I have had a sauna night every night. I start my bathing with my belly towards the roof and warm myself really well and when I can't take it any longer I go to the kitchen but I usually spend hours in the sauna. We have a new climbing frame and it is very nice. I have a new place to sleep. In the daytime I play with the Colourful one and some toys. I am happy with my life.
Tässä kuvassa kannattaa ihan vain katsella mua, eikä noita kamoja tuossa taustalla.
IN ENGLISH:
You should concentrate looking at me in this picture and just ignore the stuff in the background.
Tässä se tylsä tyyny, josta Emäntä on niin ylpeä. En saa edes koskea sitä.
IN ENGLISH:
This is the boring pillow the Mistress is so proud of. I am not even allowed to touch it.
Ja varmaan haluat kuulla mitä Kirjavalle kuuluu. No, kato kuvasta. Silläkin on kaikki hyvin ja elämä on niin ihanaa. Nyt nukkumaan! Moi kaikki...
IN ENGLISH:
And you are probably wondering how the Colourful one is doing. Well, look at the picture. He is fine and his life is wonderful. I am off to bed. See you all...
18. syyskuuta 2011
11. syyskuuta 2011
KURKIA JA PUOLUKOITA / CRANES AND LINGONBERRIES
Nyt se on viimein todistettu. Tämä Emäntä ei ole viherpeukalo. Poimin nimittäin tänään nämä puolukat kukkapenkistä....
IN ENGLISH:
In case someone needs any proof that this Mistress of the House is no gardener here it is: I picked these lingonberries from our flowerbeds...
Paikallinen lehti kertoi, että kurjet ovat saapuneet ja kävimme juuri katsomassa niiden iltalentoa takaisin saaristoon.
IN ENGLISH:
According to the local paper the cranes have arrived. We drove to see them flying back to the archipelago for the night.
LAISKOTTELUA / POTTERING AWAY
Keväällä haaveilin luumuista ja tänä vuonna sato oli todella runsas ja maukas. Luumuja tuli jaettavaksi asti ja osasta keitimme hilloa.
IN ENGLISH:
In the spring I dreamed of our plumtree and the delicious plums and we got lots this year. There was enough to share with friends and we also made some jam.
Ruokaostoksilla ostin Aviomiehelle uutta leipää ja alkoi tympäsemään. Ei suinkaan Aviomies tai hänen leipänsä, vaan se, että itse joutuu aina syömään samaa leipää. Ja kaupoissakin on aina tarjolla vain ne samat vaihtoehdot. Eivätkö ne kauppiaat tajua, että keliaakikotkin kaipaavat välillä vaihtelua. Koska sitä vaihtelua ei löydy kaupoista päätin kokeilla itse. Hapanleivästä sacherkakkuun -kirjassa on ohje Anna-Kaisan vuokaleivälle, jota vähän tuunasin ja kuvitelkaa; se onnistui!!!!!
Tässä ohje, siis se tuunattu:
6 dl vettä
1 rkl psylliumjauhetta
2 rkl auringonkukansiemeniä
1 rlk unikonsiemeniä
3 rkl mustikkamysliä
1½ tl suolaa
2 dl kaurahiutaleita
1pss kuivahiivaa
7½-8½ dl Semperin Mix-jauhoja
1. Ohjeessa kehoitettiin sekoittamaan psyllium kädenlämpöiseen veteen ja antamaan seoksen turvota 10 min. En usko sellaiseen, vaan sekoitin pyslliumin melko lämpimään veteen ja jatkoin ainesten lisäämistä pian psylliumin liukenemisen jälkeen.
2. Tapaan vain kumota kaikki ainekset nesteeseen ja sekoittaa ahkerasti vatkaimella ja sitten käsivoimin.
3. Voitelin leipävuoan ja ripottelin sinne mysliä ja unikonsiemeniä.
4. Kohotin lämpimässä 20 min ja sitten paistoin 175 asteessa uunin keskitasolla tunnin. Annoin lopuksi leivän jäähtyä hetken vuoassa ennen kumoamista ja hyvää tuli.
Sunnuntai aloitetaan Mustan kanssa lehteä lukien. Musta kehrää ja nauttii rapisevasta lehdestä ja minä yritän lukea uutispätkiä sieltä ja täältä. Kun lehti on kivasti rytyssä ja Musta on saanut kylliksi huomiota voin kääntää sivua...
IN ENGLISH:
The Sunday morning is spent reading the local paper with the Black one. He purrs and enjoys the rustling paper and I try to gather pieces of information from here and there. When the paper is nicely crumpled up the Black one has had enough and I can turn the page again...
21. elokuuta 2011
ENGLANTILAINEN MÖYKKYKAKKU / ENGLISH APPLE CAKE
Englantilainen möykkykakku
Leivoin tätä kakkua joskus aikoinaan ennen keliakiaa. Päätin kokeilla uudelleen ja samanlainen möykkyhän siitä tuli ja maistuu hyvältä…
2½dl jyttejauhoja
1½ tl leivinjauhetta
ripaus suolaa
100g margariinia
225g kuorittuja ja paloiteltuja omenoita
100g sokeria
2 munaa
Mittaa kulhoon jauhot, leivinjauhe ja suola. Lisää margariinia ja nypi kuivat aineet ja margariini muruiksi. Lisää omenat ja vähän sitruunamehua. Sekoita munat ja lisää taikinaan. Sekoita taikina huolellisesti esimerkiksi puukauhalla.
Voitele vuoka ja levitä taikina vuokaan. Taputtele pinta tasaiseksi.
Paista 180 asteessa 50 minuuttia tai vähän alle. Sekoita 3 rkl sitruunamehua ja 2 rkl sokeria. Kun olet ottanut kakun uunista kaada sitruunasokeriliemi kakun päälle ja anna sen valua kakun läpi. Anna kakun jäähtyä ja nautiskele teekupin kera…
IN ENGLISH:
English Apple Cake
225g gluten free flour
1½ tsp baking powder
pinch of salt
100g butter
225g peeled, cored and chopped apples
100g sugar
2 eggs
Put the flour, the baking powder and the salt into a bowl. Rub in the butter until the mixture resembles breadcrumbs. Add the chopped apples and a squeeze of lemon juice as well as the sugar. Beat the eggs and add into the mixture. Stir to make a firm dough.
Pack the dough into a buttered cake tin. Smooth over the top with a knife.
Bake in 180 centigrade for approximately 50 minutes.
While the cake is in the oven mix together 3 tbsp lemon juice and 2 tbsp sugar. As soon as the cake comes out of the oven, pour the mixture on the cake and let is seep through. Enjoy.
14. elokuuta 2011
VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ / THE SUMMER ISN'T OVER YET
Asia vain nyt on niin, että lomat on lomailtu, mutta kesä toivottavasti jatkuu vielä vähän aikaa. Parasta tässä kesässä on ollut kiirettömyys ja rentous. On ollut aikaa vain olla ja nauttia.
IN ENGLISH:
The fact is that the carefree days are coming to an end but that doesn't have to mean that the summer is over too. Hopefully we still have a few summer days left. The best things about this summer have been the peacefulness and the relaxation. There has been time to enjoy the summer and take it easy.
Ikimuistoisia päiviä ovat olleet kaksi retkeä Svedjehamniin. Kotiseudultakin voi löytää joitain uutta. Uusia maisemia, leippoisaa yhdessäoloa ja mustikoita. Tässä oivat rakennuspalikat mainiolle lomapäivälle.
IN ENGLISH:
Two days that will stay in mind are the trips to Svedjehamn. It just shows that you can find interesting places to visit quite locally. New scenery, relaxing time together with friends and blueberries. These are excellent building blocks to charming summer days.
Kesäpäiviä vietettiin myös pappi Jaakopin jalanjäljillä. Kauniin elokuvan maisemissa vierailu johti uusiin löytöihin ja kivikirkkoja löytyi enemmän kuin etsittiin.
IN ENGLISH:
Summer days were also spent following the steps of Father Jacob. Inspired by the movie and visiting the church that was portrayed in the movie, we found more stone churches that we thought we would.
Ja kissoilla on tietenkin ollut kissanpäivät. Tiukka komento siitä, että kissoilla ei ole asiaa sänkyyn ei ole mennyt perille ja aamulla on löytynyt kissa tai kaksi köllöttelemästä vuoteesta. Takaoveen tehty verkko-ovi on ilahduttanut kissaherroja koko kesän ja pojat ovat melkein jo maistaneet lintujen pyrstösulat suussaan.
IN ENGLISH:
And the cats have spent their summer doing things that only cats can do. The strict rules of no cats in bed have been ignored by the cats and nearly every morning there has been one or two furry friends fast asleep in the bed. The screen door at the back of the house has been a delight to two indoor cats for the whole summer and on many occasion they have nearly tasted the back feathers of little birds in their mouths.
Pikainen viesti Mustalta:
Kerronpa vaan sulle, että tuo Emäntä yritti viedä mua eläinlääkärille rokotuksille, mutta kyllä pistin hanttiin. Ei saanut emäntä mua kantolaatikkoon vaikka kuinka yritti ja lopuksi se pönkäsi itsensä pihalle ilman avaimia. Kyllä meitä kissoja nauratti. No, parin päivän kuluttua se yritti uudestaan ja annoin periksi ja kävin siellä lääkärillä, mutta olisin kyllä voinut sabotoida tämän toisenkin reissun jos olisin halunnut. Tällänen mä oon, arvoituksellinen ja ovela!
A quick note from the Black one:
I just want to tell you that the other day the Mistress of the House tried to take me to the vet for a flu injection but I didn't feel like it so I made a terrible mess and wouldn't go into the basket and eventually she got so frustrated she locked herself outdoors without keys. You should have seen how I and the Colourful one laughed. A couple of days later I went to the vet still reluctantly but I could have sabotaged that trip too. That's me; mysterious and cunning!
7. elokuuta 2011
GLUTEENITONTA VAASASSA / GLUTEN FREE IN VAASA
Bistro A W Stenfors Vaasan kauppahallissa tarjoaa mainioita salaatteja myös gluteenittomana.
IN ENGLISH:
Bistro A W Stenfors has great gluten free salads on their menu. You will find the bistro in the market hall in Vaasa on the western coast of Finland.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)


