12. toukokuuta 2012

PÄIVÄ KISSAN ELÄMÄSSÄ / A DAY IN THE LIFE OF A CAT



Nyt on syytä valittaa!


Tuo Isäntä katseli eilen kiekon perässä luistelua ja minä loikoilin iltanokosilla saunassa. Yhtäkkiä Isäntä porhalsi saunaan, laittoi kiukaan lämpiämään ja sulki oven perässään ja jätti minut yksin sinne saunaan.


Siellä istuin ja ihmettelin ja sauna lämpeni lämpenemistään. Oli kuulkaas kuumat oltavat kissalle.


Viimein Isäntä tuli katsomaan, onko sauna jo kyllin lämmin, ja minä istuin lauteilla ihan rauhallisena ja odotin, että ovi aukeaisi.


Ovi aukeni ja esitin huoletonta kattia ja mietin oikein pitkään, lähtisinkö saunasta ollenkaan vaikka päässä huippasi ja janotti.


Emäntä hössötti ja yritti juottaa vettä, mutta ei kiinnostanut.


Parin tunnin kuluttua tuli vähän muikea olo ja vetäsin oksennukset pariinkiin paikkaan. Siinähän vietti Isäntä perjantai-illan niitä pessen. Hah!


Ja kun Emäntä tuli saunasta meni takaisin saunomaan. Ei tämä katti niin vähästä säikähdä!




IN ENGLISH:


I have a complaint.


I was minding my own business and taking my seventh nap of the day in the sauna when the Hubbilicious rushed into the sauna, switched it on, closed the door and rushed back to the sofa because he is so keen on watching grown men chase a tiny black puck on ice.


There I was all alone in the sauna and it kept getting warmer and warmer. Luckily I have nerves of steel and there I sat not complaining, not uttering even the tiniest miaow. 


After an hour or so the Hubbylicious returned to check if the sauna was hot enough and I can tell you it WAS! I decided to play cool and took my time to decide whether I wanted to leave the hot sauna or not. I did but ever so slowly.


The Mistress of the House kept fussing and tried to force me to drink something but I still kept my cool.


A couple of hours later I vomited once or maybe twice around the house just to annoy the Hubbylicious and went back to the sauna after the Mistress had had enough of the heat.


That teaches them not to close doors in front of me!

4. toukokuuta 2012

TOMAATTIKEITTO / TOMATO SOUP


TOMAATTIKEITTO


1. Pilko noin 1kg tomaatteja, laita ne uunivuokaan, lisää 3-4 valkosipulinkynttä ja vähän suolaa ja melko paljon oliiviöljyä. Paista uunin yläosassa n.15 min 225 asteessa.


2. Kaada paahdetut tomaatit ja valkosipulit blenderin kannuun, lisää nippu tuoretta basilikaa ja sulatejuustoa maun mukaan.


3. Sekoita ainekset hyvin blenderissä. 


4. Lämmitä keittoa hetki kattilassa ja tarjoa tuoreen leivän kera.


TOMATO SOUP


1. Half about 1kg tomatoes and put them into an ovenproof dish. Add 3-4 garlic cloves, some salt and quite a lot of olive oil. Roast for 15 minutes in 225 centigrade.


2. Put the roasted tomatoes and garlic gloves into a blender. Add fresh basil and some cheese spread. 


3. Mix well.


4. Heat the soup in a saucepan for a while and serve with fresh bread.


PS This is really yummy...

1. toukokuuta 2012

VAPPU STUNDARSISSA / THE FIRST OF MAY IN STUNDARS







VAPPUBRUNSSI / MAY BRUNCH


IN ENGLISH:


The first of May is a day of complete idleness and how fun it is when it is in the middle of the week. So we have been enjoying a lazy brunch with lots of gluten free goodies and many mugs of tea. It's still quite cool outside and we are not too keen on the traditional Finnish ways of celebrating the first of May but it is nice and cosy here at home together with the Hubbilicious. But will need to go for a walk after this feast...




VAPPUTORI: Ehei!
IHMISVILINÄ: NO kyllä EI!
ILMAPALLOT JA SERPENTIINI: Ei tietenkään!
VAPPULOUNAS; NAKIT JA PERUNASALAATTI: Ei kyllä!
VAPPUBRUNSSI YÖKKÄREISSÄ: Kyllä!
GLUTEENITTOMIA HERKKUJA: Tietysti!
SIMAA: Sössin siman joka vuosi, mutta tottakai!